シオShio／／

Little glee monster，我從沒想到有天會如此沉迷在她們的歌聲XD

日本年輕的實力派女子歌唱團體，平均年齡約20，跟我差不多，五位團員中有三位甚至比我小

2018還上了紅白，傻眼，這麼厲害的團在台灣知名度竟然偏低，找不到中文翻譯歌詞......

因此這個部落格有了新的使命XD，順便讓自己有機會增進日文，

來翻譯吧!

第一首就獻給在日本買到專輯(FLAVA)一聽就喜歡上的「I BELIEVE」

特別聲明，翻譯來源是自己的渣日文加上查字典，有錯歡迎指證讓我進步拜託，若有需要轉載請自便但須註明出處，謝謝~~~

ps日文歌詞來源為→ https://mojim.com/twy135274x19x3.htm

-

Little glee monster - I BELIEVE

作詞：いしわたり淳治
作曲：KEN for 2SOUL MUSIC Inc.

I Believe　叶えられる

我相信 ，可以實現的
声は　海を越え　響き合って

聲音將跨越海洋，引起共鳴
あなたと　わたしの　心を繋いでいく

將你和我的心，聯繫在一起

出来そうなことから

從似乎做得到的事情中
やりたいことを探して

找尋想做的事情
それに夢と名付ける

就將它命名為夢想吧
日々に別れを告げた

向每一天就此道別

心が道なき道を

在內心不知該如何是好
進む時　力になるものは

卻得向前邁進的時候，能夠成為力量的
地図ではなく

不是地圖
ともに行く仲間の足音

而是一起向前的同伴的腳步聲

I Believe　叶えられる

我相信 ，可以實現的
声は　空を越え　響き合って

聲音將橫越天空，引起共鳴
あなたと　わたしの　願いを一つにする

將你和我的願望，合而為一
Oh Oh Oh Oh Oh Oh

I'm Singing, There's No Border

我正唱著，無邊無際
Oh Oh Oh Oh Oh Oh

I'm Singing, There's No Border

我正唱著，無邊無際

同じ空の下

在相同的天空之下
同じ未来を夢見る

夢想著相同的未來
誰かが世界の果て

等待著某人遇見
出会う時を待っている

世界末日的時刻

チャンスはたゆまず準備を

因為機會是向永不懈怠
しつづけた者に微笑むから

持續準備著的人微笑的
出来ない理由

在尋找自己做不到的理由同時
探すのはもうやめにしよう
就已經決定放棄了吧

I Believe　叶えられる

我相信 ，可以實現的
声は　時を越え　響き合って

聲音將穿越時間，引起共鳴
あなたと　わたしの　未来を一つにする

將你和我的未來，合而為一
Oh Oh Oh Oh Oh Oh

I'm Singing, There's No Border

我正唱著，無邊無際
Oh Oh Oh Oh Oh Oh

I'm Singing, There's No Border

我正唱著，無邊無際

まだ誰も見たことのない景色を見に行こう

去看那還沒有任何人見識過的景色吧
まだ誰も踏み入れたことのない山を越えて行こう

去征服那還沒有任何人踏上的山頂吧

I Believe　歩いていく

我相信，向前走吧
胸の高鳴りが　示す方へと

和內心的鼓動一起展現出來
あなたに　あなたに　出会うために今日も

今天也為了與你相遇

I Believe　叶えられる

我相信 ，可以實現的
声は　海を越え　響き合って

聲音將跨越海洋，引起共鳴
あなたと　わたしの　心を繋いでいく

將你和我的心，聯繫在一起
Oh Oh Oh Oh Oh Oh

I'm Singing, There's No Border

我正唱著，無邊無際
Oh Oh Oh Oh Oh Oh
I'm Singing, There's No Border
我正唱著，無邊無際

-

對我來說，喜歡一個歌手、團體、樂團，不單單是因為歌聲，

我會希望自己能夠喜歡他們的全部，

並不是盲目的他們做什麼都好，而是我希望他們的本質是可以讓我放心去喜歡

有點抽象，自己也講不清楚啦其實，

最後想說，我好喜歡manaka的聲音阿阿阿

アサヒ我也很喜但這首最有記憶點的歌詞是manaka唱的

「まだ誰も見たことのない景色を見に行こう」這句，沒來由的好喜歡阿><

洋洋灑灑寫了好多，能夠讓更多人認識小怪獸就好了呢:D